myblog.de


Blog About Me Music Collection
Kontakte Archiv Gästebuch
Bookmark kiseki
リナの自己紹介☆About Me



!インフォメーション!Information!
Ich versuche meine Seiten zweisprachig zu halten. Wie man bereits erkennt, auf Japanisch und Deutsch. Bitte entschuldigt, wenn meine Blogeinträge zum Teil nur auf Japanisch sind, aber ich hab manchmal keine Zeit und Lust mehr, diese zu übersetzen. Beziehungweise, wenn ich sie auch auf Deutsch schreibe, dann weichen diese ein bisschen von den Japanischen ab, da man nie 1 zu 1 übersetzen kann. Außerdem schweife ich immer ein bisschen vom Thema ab, da ich auf Deutsch immer viel zu viel schreibe. -> Quasseltante. Ich versuch aber auch hin und wieder auf Deutsch zu bloggen. Damit sich's irgendwie ausgleicht.



※名前 | Name:
→ カテリーナ・シュ.... | Caterina S. (kleine Zensur muss sein)

※ニクネーム | Nickname:
→ リナ か カティ | Rina oder Cati

※生年月日 | Geburtstag:
→ 1986年10月22日(年齢:21歳) (Braucht man da eine Übersetzung?)

※血液型 | Blutgruppe:
→ O型 (Jaja, hierzulande ist das ja egal, aber in Japan ist das eine wichtige Information. Daher darf sowas in einem Steckbrief nicht fehlen)

※出身地 | Geburtsort:
→ リード・オーストリア | Ried (Österreich)

※在所 | Wohnort:
→ 現在 ウィーン・オーストリア | Zur Zeit: Wien (Österreich)
→ 九月から 和泉市・日本 | Ab September: Izumi (Japan)

※趣味 | Hobbys:
→ 映画鑑賞, 音楽鑑賞, 料理, ショッピング, ファッション, 旅行, 語学, 読書, テレビ
→ Kino, Musik, Kochen (haha, guter Witz xD), Shoppen (selbstverständlich), Mode, Reisen, Sprachen, Briefe/Mails schreiben, bisschen auch TV

※職業 | Beruf:
→ 大学生・院生 | Studentin <3

※大学 | Universität:
→ ウィーン大学 | Universität Wien
→ 2008年の秋から桃山学院大学♪♪ | Ab Herbst 2008: Momoyama Gakuin Daigaku

※国語 | Sprachen:
→ ドイツ語、英語、日本語、イタリア語。(沢山でしょう・・・?ハハ)
→ Deutsch, Englisch, Japanisch und Italienisch (wobei ich hier sagen muss, dass sich meine Kenntnisse SEHR in Luft aufgelöst haben. Ich kann halt noch ein paar Sachen verstehen, wenn ich etwas lese oder so. Sprechen ist zur Zeit unmöglich, würd aber was verstehen, wenn man mit mir reden würde... Denk ich halt mal... haha)

※好きな映画 | Lieblingsfilm
→ いま、会いにゆきます♥♥ 
映画を見ながらずっと泣いていた。(笑)
→ Ima, ai ni yukimasu (Japan). Auf Deutsch in etwa: Ich komme/gehe jetzt zu euch. Englischer Titel ist btw: Be With You. Sollte auch ein Remake irgendwann mit Jennifer Garner kommen. Mal schauen.
Jedenfalls hab ich die ganze Zeit über geheult, als ich den Film gesehen hab. Haha.

※好きなドラマ | Lieblingsdorama
→ マイ☆ボス・マイ☆ヒーロー、1リットルの涙、たったひとつの恋、花より男子1&2、野ブタ。をプロデュース、

※好きな歌手 | LieblingsmusikerInnen
→ KAT -TUN、絢香、宇多田ヒカル、平原綾香、鬼束ちひろ、YUI、Bump Of Chicken、浜崎あゆみ、中島美嘉、Mr. Children、倖田來未、Mink, AI, Moumoon, Melody., K、アンジェラ・アキ、コブクロ、久嶋美さち、土屋アンナ、伊藤由奈、Crystal Kay、FLOW、GReeeeN、aiko、the briliant green、平井堅、ステファニー、Λucifer、SATOMI'、椎名林檎、James Blunt、Michael Bublé、Alicia Key、usw.

※好きな食べ物・飲み物 | Lieblingessen/Lieblingsgetränk
→ 日本料理とイタリア料理♥♥・抹茶Latte♥♥コーヒー♥♥♥
→ Japanisches und Italienisches Essen. Maccha Latte und Kaffee (Vor allem Cafè Latte) Ansonsten mag ich Wasser auch ganz gerne

※一番新しいモノ | Neueste Errungenschaft:
→ DVD 「KAT-TUN 【TOUR of cartoon II You DVD】
→ CD 「KAT-TUN 【Cartoon KAT-TUN II You (初回限定版)(香港版)】と【Cartoon KAT-TUN II YOU (初回普通版)(香港版)】とCrystal Kay 【All Yours (初回限定版)(日本版)】」
→ 雑誌 | Magazin 「ViVi December 07」



※リナの言葉 | Ein paar Wörter von mir


始めまして。☆
Hajimemashite. (Kann man schlecht übersetzten. Fühlt euch gegrüßt. haha)

カテリーナでリード(オーストリア)で生まれた。現在、ウィーンに住んでいます。
Ich heiße Caterina und wurde in Ried (Österreich) geboren. Zur Zeit wohne ich in Wien.

2006年の秋からウィーン大学で日本学を勉強しています。
今年(2007年)の10月からウィーン経済大学で経営学も勉強してる。
2008年の秋から桃山学院大学で留学する。
Seit Herbst 2006 studiere ich an der Universität Wien Japanologie. Seit Oktober dieses Jahres (2007) studiere ich auch an der Wirtschaftsuniversität Wien Betriebswirtschaft.
Ab Herbst 2008 werde ich in Japan an der Momoyama Gakuin Universität studieren. <3


J-Popを聞くのが好きで、また日本の文化とファッションと日本のテレビドラマにも興味を持つ。
私の趣味は夏に池で泳ぐこと。そしてたくさんコーヒーを飲むこと。(笑)コーヒーは最高!!!!!
Ich mag es japanische Musik zu hören und ich interessiere ich für die japanische Kultur und Mode, sowie für Japanische Fernsehserien (Doramas genannt).
Meine Hobbies sind schwimmen (Im Sommer halt *s*) Außerdem liebe ich es vieeeel Kaffee zu trinken (haha). Kaffee ist das beste! ;D

よろしくぅぅ~ ♪
Yoroshikuuu (Kann man auch nicht übersetzen :P)




※友達からのメッセージ♥♥ | Messages von Freunden <3


Ich lasse alle Beiträge so, wie ich sie erhalten habe. Dh auch keine Übersetzung - sorry. Aber wenn ich eine nette Message auf Deutsch bekomme, lasse ich sie natürlich auch auf Deutsch und füge sie hier an. Bis jetzt hab ich halt nur Japanische bekommen. :P



→ かな
    関係:☆☆eine freundin☆☆

    カテリーナは優しくて、かわいくて、話しても楽しくて、めっちゃ素敵な子☆
    日本語もめっちゃ上手やし!!
    カテリーナは私にオーストリアのDialektを教えてくれるし、
    私はカテリーナに関西弁を教えたりもしてるよね♪^^
    今度会うときは、もっとたくさん会おうねるんるん
    また会えるのをほんまめっちゃ楽しみにしてるで~わーい(嬉しい顔)


→ 愛子
    関係:大学の友達 

    カテリーナと初めて話したのは大学のオリエンテーションだったよね。
    会ってよかったよ。
    同じクラスにもなれてよかった。

    彼女はいつも一生懸命(いっしょうけんめい)でがんばってます!

    一緒にお料理するのが好きです。

    これからも大学生活楽しもうね!


→ さやか
    関係:大学

    カティーは、かわいいv
    同じ大学で、よく話す友達です。
    現在がんばって日本語勉強中。


→ ☆+゜.ゆみ.゜+☆
    関係:お友達

    カテリーナとは電車の中で出会って、意気投合してすっかり仲良くなったお友達☆
    (私はベルリンへ、カテリーナは実家へ帰省するところだった。
    日本学を勉強していて、日本語が話せると分かった時は感動でした☺
    私よりも日本のことたくさん知っててとっても知的♫
    mixiで再会できてうれしいよ!!!


ありがとう!♥♥





戻る - back